Большой немецко-русский словарь - bei

bei.wav prp D 1) указывает на местонахождение поблизости от чего-л., от кого-л. у, при, под, возле, подле bei der Tur — у двери beim Brunnen — у колодца beim Theater — у ,возле, театра bei Leipzig — под Лейпцигом die Schlacht bei Ypern — сражение при Ипре die Schlacht bei Moskau — битва под Москвой bei Hofe — при дворе (напр., королевском) dicht bei etw. — совсем близко от чего-л., вплотную к чему-л. dicht beim Walde — у самого леса nah(e) bei etw. — около, близ чего-л., близко от чего-л. nah(e) bei dem Bahnhof — около ,близ, вокзала, близко от вокзала etw. bei der Hand haben — иметь что-л. под рукой bleib bei der Sache! — ближе к делу!, без отступлений! bei einem Entschlu? bleiben — оставаться при каком-л. решении 2) указывает на время при, во время, на, по, в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного bei Nacht — ночью bei Tag und Nacht — днём и ночью bei Sonnenaufgang — при восходе ,во время восхода, солнца, на заре bei Tagesanbruch — на рассвете bei Tageslicht — среди ,средь, бела дня bei Lebzeiten — при жизни beim Erwachen — при пробуждении bei seiner Ankunft — по своём прибытии bei diesem Signal — при этом сигнале bei Beginn der Vorstellung — в начале представления bei(m) Ausbruch des Krieges — в начале войны, когда разразилась война bei Luthers Zeiten — во времена Лютера 3) указывает на занятие, состояние за, при, во время beim Essen — за едой, во время еды bei Tische — за столом (за едой) bei einem Glas Wein — за бокалом вина bei einer Arbeit sein — быть занятым на работе ,работой, j-m bei der Arbeit helfen — помогать кому-л. в работе ,работать, bei Wasser und Brot sitzen — сидеть на хлебе и воде 4) указывает на условие, обстоятельства при, в, под bei +18 Grad baden — купаться при +18 градусах bei schlechtem ,schonem, Wetter — в плохую ,в хорошую, погоду bei gro?er Entfernung — на большом расстоянии bei (der ersten besten) Gelegenheit — при (первом удобном) случае bei naherer Prufung — при ближайшем рассмотрении beim Anblick... (G) — при взгляде на..., взглянув на... bei seiner Gesundheit — при его здоровье ich kann beim besten Willen nicht anders — при всём желании я не могу иначе bei all seinen Sorgen war er glucklich — при всех своих заботах он был счастлив bei alledem — при всём том bei weitem nicht — далеко не alles bleibt beim alten — всё остаётся по-старому bei Strafe verbieten — запрещать под страхом наказания bei Heller und Pfennig bezahlen — уплатить всё до (последней) копейки 5) указывает на связь с лицом, учреждением или организацией у bei den Eltern wohnen — жить у родителей bei j-m in Stellung sein — служить у кого-л. bei einem Regiment dienen — служить в полку bei j-m Unterricht haben — учиться, брать уроки у кого-л. er hort bei Professor N — он занимается у профессора Н; он слушает лекции профессора Н verlegt bei ... — издано в (таком-то издательстве), издано (таким-то издателем) j-n bei Gericht verklagen — подать на кого-л. в суд etw. bei Goethe lesen — прочитать что-л. у Гёте wie es bei Schiller hei?t... — как сказано у Шиллера... das ist bei uns nicht Sitte — это у нас не принято die Entscheidung ,das, steht bei dir — решение ,это, зависит.от тебя ich habe es endgultig bei mir beschlossen — для себя я решил это окончательно 6) указывает на обладание чем-л., наличие чего-л. при, в bei Gelde ,bei Kasse (разг.), sein — быть при деньгах ich habe kein Geld bei mir — у меня нет при себе денег bei Kraften sein — быть в силах bei Sinnen sein — быть в полном сознании du bist wohl nicht bei Verstande ,bei Trost (разг.), — ты не в своём уме bei (guter) Laune sein — быть в (хорошем) настроении bei Jahren sein — быть в годах ,в летах, ich bin bei Appetit — у меня аппетит разыгрался bei Stimme sein — быть в голосе 7) в клятвах, просьбах и т. п.; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом ich beschwore Sie bei allem, was Ihnen heilig ist — заклинаю вас всем, что для вас свято bei Gott! — клянусь богом!, ей богу!, честное слово! bei meiner Ehre! — клянусь честью 8) указывает на то, за что берутся за bei der Hand fassen ,ergreifen, — схватить кого-л. за руку j-n beim Wort nehmen — поймать кого-л. на слове j-n bei seinem Namen nennen — называть кого-л. по имени 9) уст. указывает при числительных на примерное количество около bei hundert Mann — около ста человек bei vierzig Hauser — около сорока домов